1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,720
Acum 60 de ani, un extraordinar
festival național capturat

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,880
imaginația țării.

5
00:00:12,880 --> 00:00:16,520
Ai văzut viitorul,
ai văzut viitorul.

6
00:00:16,520 --> 00:00:20,640
Impresia noastră a fost, știi,
acesta este un loc minunat.

7
00:00:22,040 --> 00:00:26,480
Locul era viu
<font color="

8
00:00:26,480 --> 00:00:31,560
Festivalul Marii Britanii din 1951
a fost o sărbătoare menită să arate

9
00:00:31,560 --> 00:00:35,600
cum o țară bătută de război,
datorii și austeritate,

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,240
ar putea să-și creeze un nou viitor,

11
00:00:38,240 --> 00:00:43,120
prin știință, design
si inovatie,

12
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
<font color="

13
00:00:49,920 --> 00:00:54,680
Festivalul Marii Britanii
a fost un lucru foarte frumos de făcut

14
00:00:54,680 --> 00:00:59,160
doar pentru a reuni oamenii,
si fii fericit.

15
00:00:59,160 --> 00:01:02,960
Era un loc foarte fericit,
atmosfera frumoasa.

16
00:01:02,960 --> 00:01:05,640
Acesta a fost un radical radical,
noua viziune

17
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
<font color="

18
00:01:08,360 --> 00:01:13,320
Am crezut că facem
ceva nou și într-adevăr am fost.

19
00:01:13,320 --> 00:01:15,400
Construim viitorul.

20
00:01:15,400 --> 00:01:18,480
A fost un nou început,
un început absolut nou.

21
00:01:18,480 --> 00:01:21,760
Povestită de cei care l-au făcut
se întâmplă, aceasta este povestea cum

22
00:01:21,760 --> 00:01:27,880
<font color="
festival, a schimbat Marea Britanie pentru totdeauna.

23
00:01:35,600 --> 00:01:39,680
Pe 7 mai 1945, a venit în sfârșit
sfârșitul războiului,

24
00:01:39,680 --> 00:01:45,240
care de aproape şase aspre
anii condiționaseră viețile
și scopurile poporului britanic.

25
00:01:45,240 --> 00:01:49,360
Britanicii s-au alăturat într-o sălbăticie
<font color="

26
00:01:53,160 --> 00:01:57,400
Dar pe măsură ce luminile s-au aprins din nou,
britanicii și-au dat seama cu sobrietate

27
00:01:57,400 --> 00:02:01,680
că dacă o luptă s-a încheiat,
altul tocmai începea.

28
00:02:03,640 --> 00:02:09,000
Marea Britanie își cheltuise tot
resurse de acest gen
de mare cruciadă pentru a învinge nazismul.

29
00:02:09,000 --> 00:02:14,120
<font color="
trăit nu doar prin
mare depresie din anii 1930

30
00:02:14,120 --> 00:02:17,040
și al Doilea Război Mondial
dar tocmai au trăit

31
00:02:17,040 --> 00:02:21,480
șase ani de mizerie,
bombardat, epuizat,

32
00:02:21,480 --> 00:02:24,920
Marea Britanie falimentară financiar.

33
00:02:27,960 --> 00:02:31,640
<font color="
A fost cam sumbru.

34
00:02:31,640 --> 00:02:35,640
Era o atmosferă sumbră.

35
00:02:37,720 --> 00:02:43,720
Dar în comparație cu Forțele Aeriene
a fost chiar cel mai fermecător.

36
00:02:46,600 --> 00:02:49,760
Ei bine, era încă gri
si mizerabil.

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,880
Îmi amintesc toate clădirile din piatră
erau negri pe vremea aceea

38
00:02:54,880 --> 00:02:57,040
<font color="

39
00:02:57,040 --> 00:03:02,320
Nu existase nicio clădire de valoare
al naibii în ultimii șase ani...

40
00:03:02,320 --> 00:03:07,520
sau mai multe. Mai erau găuri de bombe
peste tot.

41
00:03:10,200 --> 00:03:15,080
Londra era plină de locuri cu bombe
cu flori sălbatice în creștere
asupra lor peste tot.

42
00:03:15,080 --> 00:03:19,560
<font color="

43
00:03:19,560 --> 00:03:23,400
petice într-adevăr, cea mai mare parte.

44
00:03:25,160 --> 00:03:29,120
Și era incolor.
Incolor, ponosit, plictisitor.

45
00:03:29,120 --> 00:03:33,960
Culorile erau gri și culorile
chiar erau culori de camuflaj.

46
00:03:33,960 --> 00:03:39,760
Nicio clădire nu fusese pictată
extern timp de zece ani presupun.

47
00:03:39,760 --> 00:03:43,440
<font color="
dar unul tocmai s-a obișnuit.

48
00:03:45,160 --> 00:03:52,000
Cred că oricine vine din străinătate
era uimit cât de posomorât
și totul era practic.

49
00:03:55,520 --> 00:03:59,480
Cam pe vremea aceea
au avut Marele Îngheț

50
00:03:59,480 --> 00:04:04,640
când a căzut zăpada
și nu a plecat.

51
00:04:06,560 --> 00:04:09,560
<font color="
un nou sens,

52
00:04:09,560 --> 00:04:12,200
'și pentru sute de mii
de oameni,

53
00:04:12,200 --> 00:04:15,520
„efortul de a ne încălzi
a fost prioritatea numărul unu.

54
00:04:15,520 --> 00:04:18,640
Și de parcă nu ar fi destul de rău,

55
00:04:18,640 --> 00:04:23,920
toată țara era nemișcată
supuse raționalizării stricte.

56
00:04:23,920 --> 00:04:27,280
<font color="
mai rău după război,

57
00:04:27,280 --> 00:04:31,960
decât fusese în timpul războiului,
și am raționaliza pâinea, cartofi
raţionare după război.

58
00:04:33,720 --> 00:04:39,200
În 1950, a fost permis un adult care lucrează
șapte uncii de unt sau margarină,

59
00:04:39,200 --> 00:04:42,360
un ou, jumătate de kilogram de zahăr,

60
00:04:42,360 --> 00:04:46,280
<font color="
două bucăți de slănină,

61
00:04:46,280 --> 00:04:49,000
și două uncii de ceai... pe săptămână.

62
00:04:49,000 --> 00:04:53,360
Da, totul era rațional, ceaiul era
rațional, untul a fost rațional,

63
00:04:53,360 --> 00:04:56,000
laptele era rațional,
pâinea era raţionată.

64
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
Nu mă pot gândi ce
nu a fost raționalizat de fapt.

65
00:04:59,120 --> 00:05:04,160
<font color="
este tăietura din rația de carne,
care era deja destul de mic.

66
00:05:04,160 --> 00:05:09,240
„Rămâne de văzut dacă acest lucru
politica negativă va avea rezultate,

67
00:05:09,240 --> 00:05:12,000
'sau au vechile standarde
plecat pentru totdeauna?

68
00:05:19,320 --> 00:05:23,880
Îmi amintesc că am venit de la serviciu
<font color="

69
00:05:23,880 --> 00:05:28,240
„Am puțină carne
și este carne de balenă”.

70
00:05:28,240 --> 00:05:32,760
Și m-am gândit,
„Ooh, știi, dracu’.

71
00:05:32,760 --> 00:05:38,720
Îmi amintesc viu de carnea de balenă.
A fost de nedescris revoltător.

72
00:05:38,720 --> 00:05:44,680
Erau blobs
din acest material gelatinos,

73
00:05:44,680 --> 00:05:49,600
<font color="
la el.

74
00:05:49,600 --> 00:05:54,240
Și era acest tip foarte îngrijorător
de culoare gri. A fost îngrozitor.

75
00:05:54,240 --> 00:05:56,760
Avea un gust chiar mai rău decât părea.

76
00:05:56,760 --> 00:05:59,600
Dulciurile erau raționale.

77
00:05:59,600 --> 00:06:05,160
Dulciurile erau pe cupoane
deci nu ai primit multe dulciuri.

78
00:06:05,160 --> 00:06:07,960
<font color="
mâncând o lămâie

79
00:06:07,960 --> 00:06:11,040
și era ascuțit ca orice

80
00:06:11,040 --> 00:06:17,000
dar a fost primul lucru pe care l-am avut
după război - a fost o lămâie!

81
00:06:17,000 --> 00:06:19,040
Știai ce este o lămâie?

82
00:06:19,040 --> 00:06:21,440
Nu. Nu, știam că este acru.

83
00:06:21,440 --> 00:06:23,600
La șase ani de la sfârșitul războiului,

84
00:06:23,600 --> 00:06:27,680
<font color="
chiar schimbat că ei...

85
00:06:27,680 --> 00:06:32,200
De fapt, raționalizarea s-a înrăutățit,
lucrurile păreau teribil de gri şi

86
00:06:32,200 --> 00:06:34,320
morocănos și răvășit și obosit,

87
00:06:34,320 --> 00:06:38,520
și cred că de aceea festivalul
a lovit cu adevărat o coardă pentru că

88
00:06:38,520 --> 00:06:42,120
reprezenta un fel de evadare
<font color="

89
00:06:42,120 --> 00:06:47,000
în ceea ce a fost până acum
o scenă foarte gri, gri.

90
00:06:47,000 --> 00:06:51,280
Festivalul Marii Britanii din 1951
a fost planificat inițial

91
00:06:51,280 --> 00:06:56,440
pentru a comemora centenarul
a Marii Expoziţii din 1851.

92
00:06:56,440 --> 00:07:01,560
Dar pentru că nimeni nu știa ce putem
<font color="

93
00:07:01,560 --> 00:07:05,760
un comitet, condus de fost
redactorul ziarului Gerald Barry,

94
00:07:05,760 --> 00:07:09,080
a fost creat pentru a proiecta
și construiți evenimentul.

95
00:07:09,080 --> 00:07:13,080
Era un om cu o energie enormă
și angajament.

96
00:07:13,080 --> 00:07:17,160
El credea cu adevărat în modernism,
<font color="

97
00:07:17,160 --> 00:07:20,120
Dar el știa ce
posibilitatile erau.

98
00:07:20,120 --> 00:07:25,560
Deci chiar era viziunea lui
care a fost creat pe South Bank
și a lui Barry...

99
00:07:25,560 --> 00:07:28,840
Din punctul meu de vedere, Barry e grozav
realizarea nu a fost pur și simplu

100
00:07:28,840 --> 00:07:34,520
ca lider, un inovator, dar el
<font color="

101
00:07:34,520 --> 00:07:39,120
o echipă de tineri
care erau la fel de aventuroşi.

102
00:07:39,120 --> 00:07:43,800
Nu i-a fost frică să se angajeze
generația tânără de talente

103
00:07:43,800 --> 00:07:46,280
și lăsându-le să aibă capul lor.

104
00:07:46,280 --> 00:07:50,200
Charles Plouviez
a lucrat la biroul principal.

105
00:07:50,200 --> 00:07:55,280
<font color="
către directorul de expoziții,

106
00:07:55,280 --> 00:07:58,760
L-am avut pe Hugh Casson
chiar peste pasaj

107
00:07:58,760 --> 00:08:03,120
și Laurie Lee în biroul alăturat
în josul pasajului.

108
00:08:03,120 --> 00:08:06,640
Ai cunoscut o mulțime de oameni interesanți

109
00:08:06,640 --> 00:08:10,440
și toți erau tineri,
si pasionat.

110
00:08:10,440 --> 00:08:15,240
<font color="
ceva nou și într-adevăr am fost.

111
00:08:15,240 --> 00:08:20,840
A fost grozav de distracție. Coborând
de la universitate era ca și cum ai fi
dat într-un magazin enorm de jucării.

112
00:08:20,840 --> 00:08:27,120
Ai avut această organizație uriașă
cu care să te joci și erau lucruri
se întâmplă, se întâmplă lucruri interesante.

113
00:08:27,120 --> 00:08:30,840
<font color="
deoarece în departamentul de contracte

114
00:08:30,840 --> 00:08:34,720
A trebuit să finalizez un contract
pentru un unicorn în mărime naturală.

115
00:08:34,720 --> 00:08:37,080
Deci era genul ăsta de loc.

116
00:08:37,080 --> 00:08:40,720
Dar prima problemă
era să găsesc un site.

117
00:08:40,720 --> 00:08:46,000
Erau puține locuri accesibile
<font color="
o expoziție de această dimensiune.

118
00:08:46,000 --> 00:08:49,760
După multe certuri,
alegerea a căzut

119
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
pe o zonă industrială puternic bombardată

120
00:08:51,960 --> 00:08:55,280
pe malul sudic
al râului Tamisa.

121
00:08:55,280 --> 00:08:59,040
Acum s-a decis să țină
un festival al Marii Britanii în 1951,

122
00:08:59,040 --> 00:09:02,240
<font color="
pe malul sudic al Tamisei.

123
00:09:02,240 --> 00:09:07,360
Aceasta este o zonă foarte afectată
și în afară de expoziție,
se propune a face

124
00:09:07,360 --> 00:09:10,840
partea de sud a râului aici
la fel de impunător ca malul opus.

125
00:09:13,840 --> 00:09:18,280
Era o zonă pe moarte.
<font color="

126
00:09:18,280 --> 00:09:20,920
Nu era nimic acolo
cu excepția pustiului.

127
00:09:20,920 --> 00:09:24,360
Era un pustiu industrial
pe care l-am degajat

128
00:09:24,360 --> 00:09:27,320
și s-a transformat în acest pământ fantezist.

129
00:09:27,320 --> 00:09:29,600
— Deși planurile finale
nu sunt încă complete,

130
00:09:29,600 --> 00:09:34,040
„Îți poți face o idee din asta
<font color="
orasul anului 1951 va arata ca.

131
00:09:34,040 --> 00:09:38,120
— Caracteristici permanente
urmează să fie o sală de concerte
și în cele din urmă un Teatru Național

132
00:09:38,120 --> 00:09:41,400
'în ceea ce este descris
ca centru cultural al Londrei.

133
00:09:41,400 --> 00:09:44,160
Malul de Sud
trebuia să fie piesa centrală,

134
00:09:44,160 --> 00:09:48,840
<font color="
și îmbogățește modul de viață britanic.

135
00:09:48,840 --> 00:09:54,000
A fost o încercare autentică
pentru a arăta partea luminoasă

136
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
de ceea ce am putut
face după război,

137
00:09:58,000 --> 00:10:03,320
și să ne arătăm cu adevărat
de ce am fost capabili, cred.

138
00:10:03,320 --> 00:10:07,320
Și desigur o șansă
<font color="

139
00:10:07,320 --> 00:10:11,840
pentru a arăta ce ar putea face în
modul de construire și proiectare.

140
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
A fost prima vitrină adevărată
aveau.

141
00:10:13,880 --> 00:10:16,600
A fost un nou început,
un început absolut nou.

142
00:10:16,600 --> 00:10:21,520
Clifford Hatts
absolvise recent
<font color="

143
00:10:21,520 --> 00:10:24,680
Nu ne-a interesat ce
era în spatele nostru.

144
00:10:24,680 --> 00:10:27,280
Ne-a interesat doar
ce era in fata.

145
00:10:27,280 --> 00:10:31,640
Și a fost... toată lumea
i s-a oferit șansa

146
00:10:31,640 --> 00:10:34,760
să-și folosească abilitățile într-un nou
si mod interesant.

147
00:10:34,760 --> 00:10:37,880
<font color="
pălărie veche despre asta.

148
00:10:37,880 --> 00:10:42,200
Totul era nou-nouț.
De fapt, era o nouă lume curajoasă.

149
00:10:42,200 --> 00:10:47,040
Tinerii designeri de festival
iar arhitecții erau radicali.

150
00:10:47,040 --> 00:10:51,880
Au vrut să aducă cele mai bune idei
a modernismului european către Marea Britanie.

151
00:10:51,880 --> 00:10:57,720
<font color="
pentru a aduce noul în Anglia.

152
00:10:57,720 --> 00:11:01,280
Am simțit că influența
a mediului

153
00:11:01,280 --> 00:11:04,120
și a clădirilor pe oameni era imensă.

154
00:11:04,120 --> 00:11:09,840
Și că dacă s-ar schimba, oameni
ar avea o viață mult mai fericită.

155
00:11:09,840 --> 00:11:16,280
Așa că am simțit că asta a fost
<font color="
cum ar putea fi viitorul.

156
00:11:16,280 --> 00:11:20,760
Și construiam viitorul.

157
00:11:20,760 --> 00:11:26,720
Era nou, era diferit,
experimental și a fost curajos.

158
00:11:26,720 --> 00:11:33,680
Știi, a fost împușcat în braț
chiar a fost ca și cum m-am trezit
dintr-un somn adânc.

159
00:11:33,680 --> 00:11:40,400
<font color="
ideea unui Festival al Marii Britanii.

160
00:11:40,400 --> 00:11:42,800
A fost urât de Daily Express.

161
00:11:42,800 --> 00:11:46,080
Și Daily Express în acele zile
a fost un pic ca Soarele azi,

162
00:11:46,080 --> 00:11:48,280
avea o circulație enormă,

163
00:11:48,280 --> 00:11:51,600
era cel mai important ziar de masă
in tara.

164
00:11:51,600 --> 00:11:54,920
<font color="
festivalul

165
00:11:54,920 --> 00:11:59,960
și a fost un prieten apropiat de
Churchill și el ura și el.

166
00:11:59,960 --> 00:12:06,040
Și într-o perioadă de mare austeritate
si-ar putea permite tara cu adevarat?

167
00:12:06,040 --> 00:12:11,320
Cheia, desigur, a fost asta
Marea Britanie era într-o situație îngrozitoare financiar
<font color="

168
00:12:11,320 --> 00:12:15,640
Trebuia să avem acest împrumut de la
America, a trebuit să devalorizăm
lira, a existat un sentiment

169
00:12:15,640 --> 00:12:18,560
că cuferele erau goale
și mulți oameni s-au plâns,

170
00:12:18,560 --> 00:12:22,880
mai ales pe dreapta,
Festivalul a fost această stare mare
<font color="

171
00:12:22,880 --> 00:12:24,840
într-un moment în care noi
nu-și putea permite.

172
00:12:24,840 --> 00:12:28,160
Taxele rulau la 19 și șase în
pe grupurile cu venituri foarte mari

173
00:12:28,160 --> 00:12:33,120
la momentul respectiv, așa că ei doar
nu mi-a placut ideea.

174
00:12:33,120 --> 00:12:36,560
Au fost destul de multe lucruri serioase
oamenii spun,

175
00:12:36,560 --> 00:12:39,920
<font color="
este un război în Coreea.”

176
00:12:39,920 --> 00:12:43,480
Dar, în ciuda războiului din Coreea,
în ciuda raționalizării,

177
00:12:43,480 --> 00:12:47,720
în ciuda rației dulci, în ciuda
îmbrăcăminte, festivalul trebuia să aibă loc,

178
00:12:47,720 --> 00:12:51,360
pentru a susține spiritul viitorului,

179
00:12:51,360 --> 00:12:54,040
pentru a susține privirea înainte,

180
00:12:54,040 --> 00:12:56,800
<font color="

181
00:12:56,800 --> 00:12:59,040
Era o necesitate, trebuia să se întâmple.

182
00:13:01,760 --> 00:13:04,600
Construirea viitorului
nu a fost lipsit de probleme.

183
00:13:04,600 --> 00:13:10,280
La fața locului, conducere și sindicate
au fost frecvent în conflict.

184
00:13:10,280 --> 00:13:15,480
Unul dintre motivele pentru care
managementul a fost atât de rău
<font color="

185
00:13:15,480 --> 00:13:20,200
Au petrecut șase ani spunând:
„Fă asta”, și cineva a făcut-o.

186
00:13:20,200 --> 00:13:23,360
Stilul lor de management
era disciplina militară.

187
00:13:23,360 --> 00:13:28,600
În același mod cei care fuseseră
soldații de infanterie le-au supărat că,

188
00:13:28,600 --> 00:13:31,320
era tensiune tot timpul.

189
00:13:31,320 --> 00:13:34,840
<font color="
opriri o dată la două zile.

190
00:13:34,840 --> 00:13:38,080
A existat această frază celebră
pe tot parcursul festivalului

191
00:13:38,080 --> 00:13:42,240
că toată lumea s-a distrat de minune
si jumatate. Mă refer la bani

192
00:13:42,240 --> 00:13:47,160
era absorbit
iar grevele erau foarte dese.

193
00:13:47,160 --> 00:13:50,760
<font color="

194
00:13:50,760 --> 00:13:53,920
Ploaia a căzut și a căzut și a căzut.

195
00:13:53,920 --> 00:13:57,760
Vremea a fost o adevărată problemă,
vremea era îngrozitoare.

196
00:13:57,760 --> 00:14:03,480
Dar combinația unuia
dintre cele mai umede ierni
pe care am cunoscut-o vreodată,

197
00:14:03,480 --> 00:14:06,480
plus tensiunile
<font color="

198
00:14:06,480 --> 00:14:11,120
a fost un miracol festivalul
a avut loc de fapt atunci când
trebuia să aibă loc.

199
00:14:14,520 --> 00:14:18,800
Acesta urma să fie un Festival de
Marea Britanie, pentru toată Marea Britanie.

200
00:14:27,120 --> 00:14:35,800
La 3 mai 1951 Regele
a lansat două zile de deschidere
<font color="

201
00:14:35,800 --> 00:14:39,160
Acest festival din Marea Britanie

202
00:14:39,160 --> 00:14:48,120
a fost planificat ca un semn vizibil al
realizare și încredere națională.

203
00:14:48,120 --> 00:14:53,720
declar
se deschide Festivalul Britaniei

204
00:14:53,720 --> 00:14:58,360
și îi doresc succes universal.

205
00:14:58,360 --> 00:15:00,800
ZONETE DE FANFARA

206
00:15:07,480 --> 00:15:11,320
<font color="

207
00:15:11,320 --> 00:15:15,000
Sala Regală a Festivalului,
a fost deschis de Rege.

208
00:15:15,000 --> 00:15:19,480
Jean Symons, care lucrase
pe site a fost un invitat special.

209
00:15:19,480 --> 00:15:25,120
Oh, a fost senzațional. Adică eu
personal nu văzusem niciodată nimic
îmi place că mi-am putut aminti.

210
00:15:25,120 --> 00:15:28,920
<font color="
sus în liftul de mărfuri pentru a se ridica

211
00:15:28,920 --> 00:15:35,240
la cutia ceremonială
iar noi și alți demnitari

212
00:15:35,240 --> 00:15:37,280
a urcat cu celălalt lift.

213
00:15:37,280 --> 00:15:40,440
Și după ce a dispărut
la câțiva metri s-a blocat

214
00:15:40,440 --> 00:15:43,280
pentru că era supraîncărcat.

215
00:15:43,280 --> 00:15:48,000
<font color="
directorul festivalului, Gerald Barry,

216
00:15:48,000 --> 00:15:55,160
Președinte al Consiliului, general
Ismay și primarul Londrei,
soţia şi purtătorul lui de buzdugan.

217
00:15:55,160 --> 00:16:00,800
În cele din urmă, domnul primar
spunea: „Ei bine, nu vor
sa pot incepe cu tine...

218
00:16:00,800 --> 00:16:06,920
<font color="
fi acolo” și în acest sens
la un moment dat am spus,

219
00:16:06,920 --> 00:16:10,680
„Ei bine, cred că aud
imnul național”.

220
00:16:10,680 --> 00:16:13,240
JUSTE IMnUL NAȚIONAL

221
00:16:13,240 --> 00:16:17,240
Și după puțin timp ei
credea că există

222
00:16:17,240 --> 00:16:20,000
<font color="

223
00:16:20,000 --> 00:16:23,680
Cred că a fost unul dintre ai lui Robin Day
scaune de la restaurant,

224
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
jos în lift
și am ieșit cu toții.

225
00:16:26,360 --> 00:16:28,880
Inca am programul.

226
00:16:28,880 --> 00:16:32,320
Și biletul meu nesmuls pentru că
nimeni nu l-a rupt,

227
00:16:32,320 --> 00:16:36,960
<font color="
biletele rămase

228
00:16:36,960 --> 00:16:42,200
spre seara de deschidere
a Sălii Festivalului.

229
00:16:42,200 --> 00:16:47,800
Munca aceea de noapte a continuat febril
pentru a obține South Bank

230
00:16:47,800 --> 00:16:52,080
site-ul expozițional gata pentru el
deschidere oficială dimineața următoare.

231
00:16:52,080 --> 00:16:57,120
<font color="
lucrând toată noaptea,

232
00:16:57,120 --> 00:17:00,640
pentru că am vrut să obținem
totul pic și span.

233
00:17:00,640 --> 00:17:04,560
Nu puteai să-l lași,
am fost la asta de doi ani

234
00:17:04,560 --> 00:17:07,440
si nu puteai...
nu puteai să te îndepărtezi de ea.

235
00:17:07,440 --> 00:17:12,720
<font color="
au intrat curățătorii din comerț
cu toate Hoover-urile lor și am fost

236
00:17:12,720 --> 00:17:16,240
împins afară cu lor
mături ca să zic așa.
Femeile au venit spunând:

237
00:17:16,240 --> 00:17:19,120
"Ieși afară, ieși afară"
ora cinci dimineaţa.

238
00:17:19,120 --> 00:17:20,880
<font color="

239
00:17:20,880 --> 00:17:24,200
Și toți acei designeri,
toate cele grozave și bune

240
00:17:24,200 --> 00:17:28,760
designerii, toți cavalerii și
Misha Blacks și Hugh Cassons,

241
00:17:28,760 --> 00:17:36,960
în acest zori umed mizerabil
stateau pe trepte
în hainele noastre de ploaie, gulerele ridicate,

242
00:17:36,960 --> 00:17:40,920
<font color="
pentru că am fost dat afară.

243
00:17:40,920 --> 00:17:43,640
Nu puteam face nimic.

244
00:17:53,920 --> 00:17:59,920
Niciunul dintre noi nu a fost invitat
la deschidere, deloc
ale arhitecților și designerilor.

245
00:17:59,920 --> 00:18:03,560
Eram... nu ne-am culcat,
nebărbierit și așa mai departe.

246
00:18:03,560 --> 00:18:08,520
<font color="
printr-un gard viu, din câte îmi amintesc.

247
00:18:12,680 --> 00:18:15,160
Am găsit un punct de vedere în uscat,

248
00:18:15,160 --> 00:18:19,920
strângând micuța mea cameră cinematografică de 9,5
pe care am avut două minute de film,

249
00:18:19,920 --> 00:18:25,320
sub Domul Descoperirii
și am filmat ce am putut vedea.

250
00:18:28,160 --> 00:18:31,480
Care a fost mai mult, mai mult...
<font color="

251
00:18:44,960 --> 00:18:47,600


252
00:18:47,600 --> 00:18:50,520


253
00:18:50,520 --> 00:18:53,440


254
00:18:53,440 --> 00:18:57,840


255
00:18:57,840 --> 00:19:00,440


256
00:19:00,440 --> 00:19:02,880

în istoria britanică

257
00:19:02,880 --> 00:19:06,320
<font color="
idei care le-au planificat vreodată

258
00:19:06,320 --> 00:19:09,200


259
00:19:09,200 --> 00:19:11,920


260
00:19:11,920 --> 00:19:14,560


261
00:19:14,560 --> 00:19:17,640

la Festival

262
00:19:17,640 --> 00:19:20,200


263
00:19:25,200 --> 00:19:28,400

<font color="

264
00:19:28,400 --> 00:19:30,720

făcea pregătire

265
00:19:30,720 --> 00:19:33,520

mi s-a spus

266
00:19:33,520 --> 00:19:36,400

sala din lume

267
00:19:36,400 --> 00:19:39,920


268
00:19:39,920 --> 00:19:43,440

<font color="

269
00:19:43,440 --> 00:19:45,880

frumos

270
00:19:45,880 --> 00:19:47,680


271
00:19:47,680 --> 00:19:49,520


272
00:19:49,520 --> 00:19:53,840

adevărat din toate punctele de vedere

273
00:19:53,840 --> 00:19:56,760

la Festival

274
00:19:56,760 --> 00:19:59,720
<font color="

275
00:20:04,240 --> 00:20:07,440

au făcut tot posibilul

276
00:20:07,440 --> 00:20:10,080

va fi un succes

277
00:20:10,080 --> 00:20:13,200


278
00:20:13,200 --> 00:20:16,280


279
00:20:16,280 --> 00:20:17,920


280
00:20:17,920 --> 00:20:22,280
<font color="
in cantitati

281
00:20:22,280 --> 00:20:24,960

situatia financiara

282
00:20:24,960 --> 00:20:27,240


283
00:20:27,240 --> 00:20:29,480


284
00:20:29,480 --> 00:20:33,520

adevărat din toate punctele de vedere

285
00:20:33,520 --> 00:20:35,720


286
00:20:35,720 --> 00:20:39,200
<font color="

287
00:20:47,120 --> 00:20:49,600
Ai văzut viitorul,
ai văzut viitorul.

288
00:20:49,600 --> 00:20:52,880
Era ca și cum ai păși în
un oraș din spațiul cosmic într-adevăr,

289
00:20:52,880 --> 00:20:55,600
vedeai ceva care

290
00:20:55,600 --> 00:20:59,520
nu fusese niciodată experimentat înainte,
și nu am întâlnit niciodată pe nimeni

291
00:20:59,520 --> 00:21:04,760
<font color="
a plecat fără nimic în afară de

292
00:21:04,760 --> 00:21:07,120
un imens sentiment de entuziasm.

293
00:21:09,440 --> 00:21:13,520
Locul era viu
cu entuziasm si promisiune...

294
00:21:15,680 --> 00:21:21,520
..și să intri în Dom,
a fost ca și cum ai intra într-un mare sclipire

295
00:21:21,520 --> 00:21:25,160
sărbătoarea britanicilor
<font color="

296
00:21:25,160 --> 00:21:27,160
A fost minunat.

297
00:21:27,160 --> 00:21:30,600
„Cum să arăți esența Marii Britanii?

298
00:21:30,600 --> 00:21:35,200
„Aici, sub Domul Descoperirii,
vast ca o piață a orașului,

299
00:21:35,200 --> 00:21:39,280
„apare povestea celor mari
cercetări, de sondare a omului
în mistere,

300
00:21:39,280 --> 00:21:41,440
'de dezvăluirile sale
<font color="

301
00:21:41,440 --> 00:21:45,880
„stăpânirea lui asupra lucrurilor necunoscute,
valorificarea forţelor secrete.'

302
00:21:45,880 --> 00:21:50,400
Era o secțiune de știință,
era o secțiune din spațiul cosmic,

303
00:21:50,400 --> 00:21:53,280
a existat o secțiune de explorare,

304
00:21:53,280 --> 00:21:59,640
totul are de-a face cu realizările britanice,
în descoperire... Domul Descoperirii.

305
00:21:59,640 --> 00:22:05,360
<font color="
realizările lui
mari oameni de știință britanici.

306
00:22:05,360 --> 00:22:08,360
Acesta este Newton, asta a făcut el.

307
00:22:10,800 --> 00:22:14,440
Centrul afișajului
ceea ce am făcut a fost o sărbătoare

308
00:22:14,440 --> 00:22:18,000
a inventiei lui Frank Whittle a
motor cu reacție în anii 1930

309
00:22:18,000 --> 00:22:24,240
<font color="
chiar a trecut din secolul al XVII-lea
chiar până în timpurile moderne.

310
00:22:25,760 --> 00:22:32,520
În anii 1950,
Marea Britanie a fost cu adevărat la tăiere
vârf de tehnologie în electronică,

311
00:22:32,520 --> 00:22:36,920
aviație și energie atomică

312
00:22:36,920 --> 00:22:42,120
Și cel mai izbitor simbol
<font color="
era Skylonul.

313
00:22:47,480 --> 00:22:50,320
O structură falnic, de 300 de picioare înălțime

314
00:22:50,320 --> 00:22:53,160
din otel si aluminiu.

315
00:22:54,680 --> 00:22:59,880
La momentul respectiv, desigur, majoritatea
oamenii nu le văzuseră niciodată
un fel de modele moderniste.

316
00:22:59,880 --> 00:23:06,360
Skylonul, știi, plutește
<font color="
era spațială, noua era atomică.

317
00:23:07,960 --> 00:23:13,640
Acesta a fost un radical radical,
noua viziune asupra a ceea ce Marea Britanie
ar putea arata ca.

318
00:23:16,280 --> 00:23:21,720
Era ca o rachetă. Pur și simplu a crescut
departe sus în ceruri.

319
00:23:23,720 --> 00:23:27,680
Și părea să tremure mereu
<font color="

320
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
Era aproape viu...

321
00:23:35,680 --> 00:23:37,640
..a fost extraordinar.

322
00:23:45,960 --> 00:23:51,760
James Gowan este unul dintre ultimii
membrii supraviețuitori ai designului
echipa care a construit Skylonul.

323
00:23:51,760 --> 00:23:54,280
El este unul dintre ai Marii Britanii
arhitecți de frunte.

324
00:23:54,280 --> 00:24:00,240
Dar conceptul original
<font color="
care a fost construit până la urmă.

325
00:24:00,240 --> 00:24:06,840
Prima idee a lui Hidalgo Moya,
era orizontal în formă de trabuc.

326
00:24:06,840 --> 00:24:12,760
Avea să fie umplut cu
heliu și asta se pare că era
teribil de scump

327
00:24:12,760 --> 00:24:16,880
și s-ar mișca
<font color="

328
00:24:16,880 --> 00:24:19,200
Nu avea să meargă niciodată cu adevărat

329
00:24:19,200 --> 00:24:22,920
pentru că aveai nevoie de un mare beef
lucru pentru a lua liftul,

330
00:24:22,920 --> 00:24:26,560
nu o chestie zveltă,
aveai nevoie de o chestie mare.

331
00:24:26,560 --> 00:24:31,840
Și Moya a venit cu asta
ideea, cea care a fost dezvoltată.

332
00:24:33,360 --> 00:24:38,720
<font color="
exemplu de inginerie britanică.

333
00:24:38,720 --> 00:24:44,200
Gluma a fost,
ca economia Marii Britanii,
nu avea mijloace vizibile de sprijin.

334
00:24:47,120 --> 00:24:50,920
Îmi amintesc de oameni care rătăceau
Skylonul, spunând:

335
00:24:50,920 --> 00:24:55,920
„Ei bine, nu se poate... nu poate fi,
<font color="
ceva ce nu vedem.

336
00:24:55,920 --> 00:24:58,800
„Cum se ridică,
cum rămâne rigid?"

337
00:24:58,800 --> 00:25:02,640
Deci a existat un fel
de uimire de asta.

338
00:25:02,640 --> 00:25:07,680
Oh, cred că cineva știa asta
avea să fie izbitor.

339
00:25:07,680 --> 00:25:14,320
<font color="
și toate frânghiile

340
00:25:14,320 --> 00:25:18,840
iar cablurile uriașe devin mult
mai usoare, de fapt dispar.

341
00:25:20,360 --> 00:25:24,520
A fost foarte înălțător,
și a făcut coadă de rândunică

342
00:25:24,520 --> 00:25:28,280
în această noțiune
a unei noi lumi curajoase.

343
00:25:34,120 --> 00:25:40,120
<font color="
ca un indicator spre anii 60 cu
aspectul său modernist și Skylonul,

344
00:25:40,120 --> 00:25:43,560
și Domul și interesul său
în știință și în era spațială.

345
00:25:43,560 --> 00:25:47,280
Aceste lucruri sunt teme mari
a anilor 1960.

346
00:25:47,280 --> 00:25:52,920
Deci cred că Festivalul
<font color="
a timpului său în alte moduri.

347
00:25:52,920 --> 00:25:57,000
Festivalul a fost cu siguranță
modern și inovator.

348
00:26:01,040 --> 00:26:07,240
Telecinema a prezentat filme
în 3D cu sunet stereofonic.

349
00:26:10,280 --> 00:26:12,840
Toaletele aveau hârtie igienică moale,

350
00:26:12,840 --> 00:26:16,640
prima dată când fusese
<font color="

351
00:26:16,640 --> 00:26:19,600
Erau cafenele în aer liber.

352
00:26:19,600 --> 00:26:23,160
Iar seara,
ceva special.

353
00:26:27,880 --> 00:26:31,640
Îmi amintesc când eram adolescent, știi,
te-ai dus să dansezi.

354
00:26:34,840 --> 00:26:40,760
Oh, mi-a plăcut dansul, cinematografia,

355
00:26:40,760 --> 00:26:43,200
băieți, desigur.

356
00:26:43,200 --> 00:26:47,640
Prima dată când am știut despre
<font color="

357
00:26:47,640 --> 00:26:51,880
un prieten de-al meu a spus: „Există
dans în aer liber la festival.

358
00:26:51,880 --> 00:26:54,560
— Vei veni?

359
00:26:58,120 --> 00:27:00,000
Era plin de oameni,

360
00:27:00,000 --> 00:27:05,280
mulți oameni și câțiva băieți
în spatele nostru, tineri,

361
00:27:05,280 --> 00:27:09,920
și am început să vorbim cu ei
<font color="

362
00:27:16,200 --> 00:27:20,360
A fost o atmosferă foarte frumoasă,
toată lumea era fericită.

363
00:27:25,640 --> 00:27:29,000
Am dansat până s-a terminat.

364
00:27:34,560 --> 00:27:37,840
Avea un fel de aspect de basm

365
00:27:37,840 --> 00:27:42,160
si tot locul
a fost luminat și luminat.

366
00:27:42,160 --> 00:27:46,000
Și trebuie să ne amintim nu mult
<font color="

367
00:27:46,000 --> 00:27:49,240
trăiam în pană de curent.

368
00:27:55,600 --> 00:28:01,360
Arhitecții puseseră puțină mazăre
lumini, pentru prima dată,
în beton.

369
00:28:01,360 --> 00:28:04,600
Nu ai văzut asta niciodată
înainte în viața ta.

370
00:28:04,600 --> 00:28:10,280
Și am dansa și dacă ar fi
<font color="

371
00:28:10,280 --> 00:28:14,160
Cu totul luminat,
și toate lucrurile în mișcare,

372
00:28:14,160 --> 00:28:18,000
și colorează peste tot,
iar Domul strălucind.

373
00:28:20,280 --> 00:28:23,320
A fost o noapte cu adevărat minunată.

374
00:28:23,320 --> 00:28:28,080
Îmi amintesc noaptea aceea,
a fost o noapte foarte, foarte frumoasă.

375
00:28:28,080 --> 00:28:35,320
<font color="
știi, scutire de război,
și a fost un lucru frumos pe care l-au făcut.

376
00:28:47,000 --> 00:28:50,760
A fost destul de nou și eliberator.
A fost atât de interesant.

377
00:28:52,880 --> 00:28:55,560
Unul simțea că trăiește din nou.

378
00:28:55,560 --> 00:28:59,960
Mai era ceva
la viață decât doar existența.

379
00:28:59,960 --> 00:29:02,720
<font color="

380
00:29:02,720 --> 00:29:04,880
Ce zici de asta?

381
00:29:04,880 --> 00:29:07,080
Ne-a plăcut asta.

382
00:29:09,960 --> 00:29:15,760
Impactul principal al festivalului
pentru mine, și cred că pentru multe
a contemporanilor mei

383
00:29:15,760 --> 00:29:19,600
acest sentiment de deschidere,
senzație de spațiu.

384
00:29:19,600 --> 00:29:24,480
În 1951, Barry Turner,
<font color="

385
00:29:24,480 --> 00:29:30,440
Era doar unul dintre cei opt
şi jumătate de milion de oameni care
a vizitat festivalul în acea vară.

386
00:29:30,440 --> 00:29:34,720
Oameni de vârsta mea, am fost cumpărați
într-un regim autoritar,

387
00:29:34,720 --> 00:29:37,720
am fost direcționați să facem lucruri...

388
00:29:37,720 --> 00:29:41,320
fă asta, fă asta, nu trece pe acolo,
<font color="

389
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
la coadă aici, la coadă aici, da.

390
00:29:43,880 --> 00:29:49,320
Întotdeauna a fost un sergent pensionar
în afara cinematografului spunând: „La coadă
acolo, toți la coadă, știi.”

391
00:29:49,320 --> 00:29:54,400
În festival nu te-ai simțit
orice din toate astea. Ai putea merge
oriunde, poți să te plimbi.

392
00:29:54,400 --> 00:29:57,120
<font color="
de deschidere.

393
00:29:57,120 --> 00:30:01,880
Dacă folosesc cuvântul eliberare
poate suna ca exagerez,
deloc o exagerare.

394
00:30:01,880 --> 00:30:04,520
A fost o eliberare
simți despre asta.

395
00:30:04,520 --> 00:30:11,240
Dar a fost în arhitectură
și proiectarea că Festivalul
<font color="

396
00:30:19,160 --> 00:30:22,640
Festivalul Marii Britanii într-adevăr
a contat pentru istoria designului britanic

397
00:30:22,640 --> 00:30:25,760
pentru că a existat acel moment
de și explozie de bucurie reală

398
00:30:25,760 --> 00:30:28,760
și plăcerea în design
după al Doilea Război Mondial.

399
00:30:33,200 --> 00:30:37,280
Festivalul Marii Britanii a fost un
<font color="

400
00:30:37,280 --> 00:30:41,520
pentru a aduce design și viața de zi cu zi
înapoi la culoarea vie deplină.

401
00:30:44,920 --> 00:30:49,200
Desenele și aspectul
a fost teribil de interesant
pentru că era atât de nou

402
00:30:49,200 --> 00:30:54,640
pentru că, desigur, locuiau la
timpul într-o lume, știi, ei
<font color="

403
00:30:54,640 --> 00:31:01,480
nu erau deschiși către cei mari
potop de imagini pe care le avem acum
în cultura secolului XXI.

404
00:31:01,480 --> 00:31:06,960
Așa că festivalul a fost
deschizând o ușă într-o altă lume
Cred că pentru mulți oameni,

405
00:31:06,960 --> 00:31:12,200
și acesta este unul dintre motivele pentru care
<font color="
de design în anii care au urmat.

406
00:31:12,200 --> 00:31:17,840
Pavilionul de case și grădini
a atras oameni
dintr-un motiv destul de evident.

407
00:31:17,840 --> 00:31:23,720
Casele majorității oamenilor la acea vreme
au fost meschini deznădăjduiți. Majoritatea oamenilor în
Marea Britanie avea foarte puțină mobilă,

408
00:31:23,720 --> 00:31:29,680
<font color="
lucruri noi, inclusiv modele
de Robin și Lucienne Day...

409
00:31:29,680 --> 00:31:33,200
Era prima dată când o făceau
am văzut vreodată lucruri ca acestea
si s-au gandit...

410
00:31:33,200 --> 00:31:36,080
„Vreau doar asta,
Îmi doresc o astfel de casă.”

411
00:31:36,080 --> 00:31:39,640
Usor, curat, usor de folosit
<font color="

412
00:31:43,240 --> 00:31:47,040
Festivalul oferă oamenilor
simțul gustului, dacă vrei.

413
00:31:47,040 --> 00:31:49,640
Acesta definește că acesta este stilul,
asta merge stilul

414
00:31:49,640 --> 00:31:53,280
să fie în anii 1950 și 1960.

415
00:31:53,280 --> 00:31:56,760
La asta trebuie să aspirați.

416
00:32:02,200 --> 00:32:08,560
Într-un fel, acesta este strămoșul
<font color="
foarte orientat spre consumator,

417
00:32:08,560 --> 00:32:14,120
ține pasul cu societatea Joneses,
dar bineînțeles că la vremea aceea, genul ăsta
de lume părea teribil de eliberator

418
00:32:14,120 --> 00:32:19,600
oamenilor care simţiseră că au fost
împins în conformitate pentru
ultimul, știi, deceniu sau cam așa ceva.

419
00:32:23,040 --> 00:32:27,240
<font color="
unde Festivalul Britaniei

420
00:32:27,240 --> 00:32:30,800
a făcut o impresie de durată
asupra culturii britanice.

421
00:32:40,960 --> 00:32:44,360
Eram foarte muzical pentru că
tatăl meu avea șapte frați

422
00:32:44,360 --> 00:32:47,080
și toți erau muzicieni.

423
00:32:47,080 --> 00:32:52,000
Sterling Betancourt a crescut
în Trinidad.

424
00:32:54,160 --> 00:32:58,800
<font color="
conflicte și rivalități

425
00:32:58,800 --> 00:33:02,360
între benzile locale de oțel
pe insulă.

426
00:33:02,360 --> 00:33:04,920
Obișnuiau să ucidă cu pietre pe poliție.

427
00:33:04,920 --> 00:33:09,560
Odinioară îi ucideau cu pietre
iar poliția trebuie să...

428
00:33:09,560 --> 00:33:11,720
pe deal trebuie să alerge,

429
00:33:11,720 --> 00:33:15,600
<font color="
numai pe dealuri pentru...

430
00:33:15,600 --> 00:33:19,600
să cânte trupa lor pe stradă,
fara permisiunea.

431
00:33:19,600 --> 00:33:22,560
Pentru a calma situația
și unește muzicienii

432
00:33:22,560 --> 00:33:26,520
s-a decis trimiterea unei trupe
din întreaga Trinidad,

433
00:33:26,520 --> 00:33:31,640
<font color="
Orchestra de percuție,
la Festivalul Britaniei.

434
00:33:31,640 --> 00:33:36,560
Nu știam nimic despre Festival
a Marii Britanii și doar atât

435
00:33:36,560 --> 00:33:43,040
ei spun: „Ei bine, mergem
la Festivalul Marii Britanii”,
iar noi spunem „OK”.

436
00:33:43,040 --> 00:33:48,960
<font color="
vom aduna bani
de la oamenii din Trinidad",

437
00:33:48,960 --> 00:33:54,880
și toată lumea a donat
și ei o numesc Operațiunea Britanie.

438
00:33:58,040 --> 00:34:03,440
De fapt, am mers pe o barcă banană,
numit San Mateo.

439
00:34:12,960 --> 00:34:17,440


440
00:34:17,440 --> 00:34:21,880
<font color="

441
00:34:21,880 --> 00:34:23,880


442
00:34:23,880 --> 00:34:26,120


443
00:34:26,120 --> 00:34:29,080

spre orașul Londra.

444
00:34:31,360 --> 00:34:35,480
Imaginează-ți că vii din
o mică insulă, știi.

445
00:34:35,480 --> 00:34:40,040
Nu ai semafor, tu
<font color="

446
00:34:40,040 --> 00:34:45,640
Și vezi aceste autobuze roșii mergând
peste tot, știi.

447
00:34:47,440 --> 00:34:54,160
Dumnezeul meu! Cum o să găsesc
drumul meu prin acest loc,
știi, este atât de enorm.

448
00:34:57,400 --> 00:35:02,120
Impresia noastră a fost, știi,
acesta este un loc minunat.

449
00:35:02,120 --> 00:35:05,800
<font color="
nimic de făcut

450
00:35:05,800 --> 00:35:10,520

Shaftesbury Avenue

451
00:35:10,520 --> 00:35:14,280

și bucurați-vă de briză

452
00:35:14,280 --> 00:35:17,440

peisaj...

453
00:35:17,440 --> 00:35:20,080
Asta la Sala Festivalului

454
00:35:20,080 --> 00:35:23,120
<font color="
stau în jur.

455
00:35:23,120 --> 00:35:27,360
Acesta este Nathaniel Griffith,
maestrul trupei.

456
00:35:27,360 --> 00:35:30,800
Și acesta sunt eu aici.

457
00:35:35,200 --> 00:35:41,440
Ei bine, ziua aceea a fost foarte amuzantă
pentru că noi nu am făcut-o intenționat
vopsesc tobele.

458
00:35:41,440 --> 00:35:46,160
Ei lasă totul ruginit și bine
<font color="

459
00:35:46,160 --> 00:35:53,320
Și am înființat, știi, și oameni
începe să râdă - chicotesc!

460
00:35:53,320 --> 00:35:58,280
Ce negri
ai de-a face cu vechile coșuri de gunoi?

461
00:36:03,600 --> 00:36:07,280
Când am început, toată lumea era
șocați, căutau să vadă

462
00:36:07,280 --> 00:36:13,360
de unde vine muzica și
<font color="

463
00:36:16,160 --> 00:36:21,080
Și am avut Indienii de Vest
care erau acolo, dansau,

464
00:36:21,080 --> 00:36:23,080
si a fost foarte frumos.

465
00:36:26,640 --> 00:36:29,800
Și când am terminat de jucat
vor sa stie

466
00:36:29,800 --> 00:36:31,680
de unde vine muzica.

467
00:36:31,680 --> 00:36:35,120
Au o înregistrare mai jos
<font color="

468
00:36:35,120 --> 00:36:37,440
Și a fost fantastic.

469
00:36:40,440 --> 00:36:44,920
Puteți vedea că este tânăr și bătrân
și băteau din palme

470
00:36:44,920 --> 00:36:48,320
și, știi,
am primit o primire bună.

471
00:36:48,320 --> 00:36:50,120
A fost foarte frumos.

472
00:36:53,080 --> 00:36:57,520
Cât de mult fusese muzică de oțel
auzit în Marea Britanie înainte de a veni?

473
00:36:57,520 --> 00:36:59,280
<font color="

474
00:36:59,280 --> 00:37:03,040
Nimeni nu a știut niciodată nimic
despre benzile de oțel.

475
00:37:03,040 --> 00:37:06,480
Nu, ei nu știau
orice despre asta.

476
00:37:06,480 --> 00:37:12,920
Asta a deschis cu adevărat forma de artă
de oameni de culoare din Marea Britanie,

477
00:37:12,920 --> 00:37:16,640
deci a meritat, Festivalul.

478
00:37:16,640 --> 00:37:20,400
Și am auzit că o au
<font color="

479
00:37:22,880 --> 00:37:25,560


480
00:37:25,560 --> 00:37:28,400


481
00:37:28,400 --> 00:37:32,840

a Marii Britanii

482
00:37:32,840 --> 00:37:37,400

a spus că trebuie să plece o bandă de oțel

483
00:37:37,400 --> 00:37:42,800

ei numesc trupa noastră de oțel Taspo

484
00:37:42,800 --> 00:37:48,560
<font color="
Steel Percussion Orchestra

485
00:37:48,560 --> 00:37:54,640

amintește-ți

486
00:37:54,640 --> 00:37:59,400

Steel Percussion Orchestra

487
00:37:59,400 --> 00:38:04,000

care rămâne pentru totdeauna.

488
00:38:10,600 --> 00:38:13,320
Departe de South Bank,

489
00:38:13,320 --> 00:38:17,080
<font color="
de Arhitectură” a fost înfiinţată
în plop,

490
00:38:17,080 --> 00:38:20,400
o parte din estul Londrei care avea
fost puternic bombardat în război.

491
00:38:21,680 --> 00:38:26,400
— Construiesc în Poplar
pentru a înlocui cele aproape 10.000 de case
distrus în Blitz.

492
00:38:26,400 --> 00:38:31,280
<font color="
o comunitate de sine stătătoare
este în creștere care va prezenta

493
00:38:31,280 --> 00:38:34,280
în Festivalul Britaniei
Expoziție de arhitectură în direct.

494
00:38:36,840 --> 00:38:39,920
Se vor construi sate complete
cu blocuri,

495
00:38:39,920 --> 00:38:43,240
case, scoli, centre comerciale,
<font color="

496
00:38:43,240 --> 00:38:45,880
Lucrarea merge repede înainte.

497
00:38:47,280 --> 00:38:50,400
Îl treceam în autobuz.
Aveau steaguri sus,

498
00:38:50,400 --> 00:38:55,480
și mă uitam la astea
apartamente chiar în față

499
00:38:55,480 --> 00:38:58,720
care fusese construit special
pentru festival.

500
00:38:58,720 --> 00:39:01,760
Și obișnuiam să mă uit afară
<font color="

501
00:39:01,760 --> 00:39:08,200
plus că toate erau noi
și mi-au plăcut și m-am gândit
știi că au fost drăguți.

502
00:39:08,200 --> 00:39:13,080
Expoziția avea să demonstreze
cât de practică este arhitectura modernă,

503
00:39:13,080 --> 00:39:17,280
la scară umană, ar putea ajuta
construirea unor comunități puternice și viabile.

504
00:39:17,280 --> 00:39:20,280
<font color="
un pic din festival cred

505
00:39:20,280 --> 00:39:23,400
nu este cea mai mare chestie de pe
South Bank de care toată lumea își amintește

506
00:39:23,400 --> 00:39:26,760
dar asta se intampla
la Mosia Plopului,

507
00:39:26,760 --> 00:39:30,400
care va fi un fel de
laboratorul unui nou mod de a trăi.

508
00:39:30,400 --> 00:39:35,040
<font color="
Ierusalimul, construit din cenusa

509
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
a acestui gen de lume veche răvăşită.

510
00:39:38,840 --> 00:39:43,240
Acea veche lume răvășită
era prea real pentru Betty Scott.

511
00:39:43,240 --> 00:39:50,120
În 1951, ea locuia în Nord
Londra cu soțul, mama și
doi copii în trei camere mici.

512
00:39:52,200 --> 00:39:55,240
<font color="

513
00:39:55,240 --> 00:39:58,920
Am avut doar o sobă neagră,
Nu știu cum le-ai numit.

514
00:39:58,920 --> 00:40:07,040
Și un fierbător sau o găleată sau o baie
pune pe ea, iar baia era cea veche
baie de tablă pe care o pui lângă foc.

515
00:40:07,040 --> 00:40:09,800
„Bucătăriile sunt înghesuite și întunecate,

516
00:40:09,800 --> 00:40:12,760
<font color="
si baie de asemenea,

517
00:40:12,760 --> 00:40:16,000
'cu băi de tablă care trebuie să fie
umplut şi golit manual.'

518
00:40:16,000 --> 00:40:20,400
Și picioarele tale atârnau afară și apoi
ai pus restul in tine!

519
00:40:20,400 --> 00:40:23,880
— Și acum Francis Noel-Baker
intervievează unul dintre locuitori.'

520
00:40:23,880 --> 00:40:28,160
<font color="
Cum e casa?

521
00:40:28,160 --> 00:40:29,880
Ei bine, este într-un mod rău.

522
00:40:29,880 --> 00:40:32,640
Vrea să tragă în jos
și trăgând din nou în sus.

523
00:40:32,640 --> 00:40:35,080
Speri să te muți cândva?
Ei bine, sper.

524
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
Când crezi că va fi?
<font color="

525
00:40:37,080 --> 00:40:39,800
Nu știu. Tot ce primim
sunt promisiuni, asta-i tot.

526
00:40:39,800 --> 00:40:41,240
Nu primi nimic altceva.

527
00:40:41,240 --> 00:40:44,720
Toaleta era jos
la parter.

528
00:40:44,720 --> 00:40:47,720
Era o toaletă la subsol,

529
00:40:47,720 --> 00:40:52,880
dar parterul a făcut pentru
primul etaj, al doilea etaj,
<font color="

530
00:40:52,880 --> 00:40:55,200
Șase dintre noi.

531
00:40:55,200 --> 00:40:58,600
Noi șase pentru că cele două bătrâne
locuia la subsol.

532
00:40:58,600 --> 00:41:03,120
Familia lui Betty a fost printre primii
chiriașii în Lansbury Estate.

533
00:41:03,120 --> 00:41:06,200
— Noul Lansbury al lui Poplar
Cartier,

534
00:41:06,200 --> 00:41:09,080
'care va fi un complet
<font color="

535
00:41:09,080 --> 00:41:10,960
„întâmpină primul chiriaș”.

536
00:41:12,160 --> 00:41:14,640
Ei bine, era nou-nouț

537
00:41:14,640 --> 00:41:19,840
și a primit o zdrobire
baie și chiuvetă,

538
00:41:19,840 --> 00:41:22,880
și o toaletă singură,
si apa calda.

539
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
„Ooh, minunat!”, știi?

540
00:41:24,480 --> 00:41:29,000
Pentru a putea pune tot
<font color="

541
00:41:29,000 --> 00:41:33,640
și nu trebuia să porți
toată apa și asta,

542
00:41:33,640 --> 00:41:36,920
trei etaje de scări
de la subsol.

543
00:41:39,040 --> 00:41:41,160
Am o grădină!

544
00:41:41,160 --> 00:41:44,680
Fantastic pentru cei doi copii.

545
00:41:44,680 --> 00:41:48,200
Și era atât de spațios, știi?

546
00:41:48,200 --> 00:41:52,760
A fost pur și simplu minunat după ce ai făcut-o
<font color="

547
00:41:52,760 --> 00:41:56,880
toți voi, știți, voi
am destul loc, cam ceva.

548
00:41:56,880 --> 00:41:59,520
Fantastic.

549
00:41:59,520 --> 00:42:05,440
Ideea a fost de a modela un ideal
Satul londonez al viitorului,

550
00:42:05,440 --> 00:42:08,880
cu magazine, piețe, școli,
biserici, cârciumi.

551
00:42:08,880 --> 00:42:11,240
<font color="

552
00:42:11,240 --> 00:42:13,840
A fost o adevărată bucată din Anglia,
o bucată din Londra.

553
00:42:13,840 --> 00:42:16,760
Acesta a fost ceva pe care planificatorii
în spatele festivalului

554
00:42:16,760 --> 00:42:18,840
a turnat o cantitate enormă
de energie în.

555
00:42:18,840 --> 00:42:20,720
Au văzut asta, în multe feluri, cred,

556
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
<font color="
a festivalului.

557
00:42:23,560 --> 00:42:25,000
Aceasta a fost noua Britanie.

558
00:42:25,000 --> 00:42:29,200
Am fost orientați spre ideea că noi
ar putea face viața mai bună pentru oameni

559
00:42:29,200 --> 00:42:32,840
și aproape toată planificarea
filozofii vremii

560
00:42:32,840 --> 00:42:34,560
au fost asa.

561
00:42:34,560 --> 00:42:38,680
<font color="
oameni în moduri de viață mai bune

562
00:42:38,680 --> 00:42:41,400
și, într-o oarecare măsură, au reușit.

563
00:42:41,400 --> 00:42:44,880
„În timp vor fi cartiere
ca Lansbury.

564
00:42:44,880 --> 00:42:48,240
„Este zorii unei noi ere
pentru East End din Londra.

565
00:42:48,240 --> 00:42:51,960
Toți venim din diferiți
<font color="

566
00:42:51,960 --> 00:42:55,200
si a fost minunat!

567
00:42:55,200 --> 00:42:58,480
Ne-am înțeles cu toții atât de faimos împreună,
nu glumesc,

568
00:42:58,480 --> 00:43:02,560
iar noi am râs și am vorbit mereu
pentru oamenii de alături.

569
00:43:02,560 --> 00:43:05,680
nu glumesc,
m-a descurcat cu adevărat faimos,

570
00:43:05,680 --> 00:43:07,760
nu conta cine ești,
<font color="

571
00:43:10,640 --> 00:43:12,600
La acea vreme, Lansbury Estate

572
00:43:12,600 --> 00:43:16,440
a fost cea mai mare colecție
a clădirilor moderniste din Marea Britanie.

573
00:43:16,440 --> 00:43:18,960
Lansbury Estate era ca
un sat de oraș

574
00:43:18,960 --> 00:43:21,760
construit într-un mod blând,
stil modern relaxat.

575
00:43:21,760 --> 00:43:25,480
A fost inovator, a fost prietenos,
<font color="

576
00:43:25,480 --> 00:43:30,400
dar nu a putut și nu s-a întâlnit
cererea de locuințe noi în Londra

577
00:43:30,400 --> 00:43:34,480
sau în alte orașe britanice și ce
l-am înlocuit foarte curând după aceea

578
00:43:34,480 --> 00:43:38,320
a fost marele, infamul,
moșii de beton,

579
00:43:38,320 --> 00:43:42,600
cu densitate mare,
<font color="

580
00:43:44,280 --> 00:43:48,360
Dar cred că de atunci,
am început să ne uităm puțin înapoi

581
00:43:48,360 --> 00:43:51,280
și a început să se gândească la arhitectură,
urbanism,

582
00:43:51,280 --> 00:43:53,000
are nevoie de puțină bucurie în ea.

583
00:43:53,000 --> 00:43:58,040
Orașele ar trebui să fie plăcute și
Festivalul Britaniei a arătat
<font color="

584
00:43:59,440 --> 00:44:02,600
Dar nu tot festivalul
activități la Londra

585
00:44:02,600 --> 00:44:05,880
erau orientate spre educație
și progres.

586
00:44:05,880 --> 00:44:08,000
În susul râului în Battersea,

587
00:44:08,000 --> 00:44:11,400
Grădinile Plăcerii Festivalului
avea un singur scop - distracția.

588
00:44:11,400 --> 00:44:14,480
Cred că festivalul a reprezentat
<font color="

589
00:44:14,480 --> 00:44:16,880
a fost o zi fantastică,
practic.

590
00:44:16,880 --> 00:44:20,520
Adică, asta și-au dorit oamenii,
au vrut o zi afară,

591
00:44:20,520 --> 00:44:22,840
au vrut șansa
pentru a sărbători Marea Britanie,

592
00:44:22,840 --> 00:44:24,800
o șansă de a te simți bine
despre ei înșiși

593
00:44:24,800 --> 00:44:27,080
<font color="
despre viitorul lor.

594
00:44:27,080 --> 00:44:29,520
Să ne uităm la Marea Britanie
care venea

595
00:44:29,520 --> 00:44:33,160
și Festivalul oferit
toate acele lucruri pentru oameni.

596
00:44:37,920 --> 00:44:43,720
În septembrie 1951, Gowlland
familie din Croydon în Surrey

597
00:44:43,720 --> 00:44:48,640
plecat într-o vizită la Festival
<font color="

598
00:44:48,640 --> 00:44:50,320
Ei bine, am mers cu mașina

599
00:44:50,320 --> 00:44:53,680
pentru că tatăl meu nu a făcut-o cu adevărat
înțelege trenurile

600
00:44:53,680 --> 00:44:56,960
și nu le-a folosit niciodată dacă el
ar putea eventual să o evite.

601
00:44:56,960 --> 00:45:00,160
Deci, noi cinci am plecat
în Rover.

602
00:45:00,160 --> 00:45:02,800
În acele zile era atât de puțin
<font color="

603
00:45:02,800 --> 00:45:07,520
că o călătorie de la Croydon la
Battersea n-ar fi fost nimic.

604
00:45:07,520 --> 00:45:10,800
Ziua lor de ieșire a fost înregistrată
pe film color

605
00:45:10,800 --> 00:45:13,880
de tatăl lor,
Geoffrey Gowlland.

606
00:45:16,000 --> 00:45:20,720
A fost distractiv, a fost colorat,
era strălucitor, era diferit

607
00:45:20,720 --> 00:45:24,640
<font color="
foarte fericit acolo.

608
00:45:24,640 --> 00:45:27,560
A fost un antidot complet
spre lumea austeră

609
00:45:27,560 --> 00:45:29,720
în care crescusem noi.

610
00:45:33,480 --> 00:45:36,040
Dacă te uiți la filmele de cinema
din ea,

611
00:45:36,040 --> 00:45:39,520
aproape toată lumea se plimbă
cu un rânjet prostesc pe față.

612
00:45:39,520 --> 00:45:43,080
<font color="
atmosfera frumoasa.

613
00:45:47,600 --> 00:45:50,600
Era ca un efect de promenadă
că a mers mai departe,

614
00:45:50,600 --> 00:45:53,320
a făcut un zgomot extraordinar.

615
00:45:53,320 --> 00:45:55,160
A fost distractiv.

616
00:45:55,160 --> 00:46:00,320
Părea că merge la extraordinar
viteza, dar bineinteles ca nu a fost.

617
00:46:00,320 --> 00:46:03,760
Divertismente de genul ăsta
<font color="

618
00:46:03,760 --> 00:46:06,440
era foarte puțin
în anii de război

619
00:46:06,440 --> 00:46:08,960
si anii
imediat după aceea.

620
00:46:14,960 --> 00:46:17,160
Toată lumea iubea calea ferată Emmet.

621
00:46:17,160 --> 00:46:22,960
Cu siguranță îmi amintesc de Emmet
calea ferată, asta e amintirea mea principală
din Battersea Pleasure Gardens.

622
00:46:28,000 --> 00:46:30,560
<font color="

623
00:46:30,560 --> 00:46:35,560
A fost un caricaturist care a produs
aceste imagini minunat de detaliate

624
00:46:35,560 --> 00:46:40,360
de motoare vechi decrepite
și toți i-am iubit,

625
00:46:40,360 --> 00:46:42,400
erau foarte, foarte populare.

626
00:46:44,200 --> 00:46:47,440
Dacă întrebi o duzină de oameni
care a mers la Battersea,

627
00:46:47,440 --> 00:46:51,200
<font color="
numesc asta drept lucrul lor preferat.

628
00:46:53,760 --> 00:46:58,240
Lucruri precum calea ferată de la Battersea
arată foarte capricios și aproape
un pic prostesc,

629
00:46:58,240 --> 00:47:01,280
dar cred că acestea sunt foarte
important pentru că ei

630
00:47:01,280 --> 00:47:05,240
A, mărturisește un fel de iubire profundă
<font color="

631
00:47:05,240 --> 00:47:07,800
în caracterul nostru național,

632
00:47:07,800 --> 00:47:11,400
și în al doilea rând, cred că vin
din ceva foarte important,

633
00:47:11,400 --> 00:47:15,160
care este că în război,
în al Doilea Război Mondial,

634
00:47:15,160 --> 00:47:18,400
sărbătorind capriciul britanic,
și un simț al umorului britanic,

635
00:47:18,400 --> 00:47:21,680
<font color="
fusese foarte important.

636
00:47:21,680 --> 00:47:24,200
Oamenii au ales asta
și ei au spus,

637
00:47:24,200 --> 00:47:27,120
„Este ceva care diferențiază
noi de la naziști.

638
00:47:27,120 --> 00:47:31,720
„Naziștii cred că vorbesc serioși
cu cizmele lor, marșuri
<font color="

639
00:47:31,720 --> 00:47:35,360
Ne place doar să stăm în jur
cu țevi și mâncând prăjituri
si sa te distrezi.

640
00:47:35,360 --> 00:47:37,880
Și cred că festivalul
sărbătorit asta.

641
00:47:37,880 --> 00:47:41,920
Se spune că suntem introvertiți,
domesticit,
oameni ușor frivoli

642
00:47:41,920 --> 00:47:43,640
<font color="

643
00:47:43,640 --> 00:47:45,800
și ar trebui să fim mândri
si nu nega.

644
00:47:48,960 --> 00:47:52,560
Battersea a fost antidotul perfect

645
00:47:52,560 --> 00:47:56,680
la zilele gri
a deceniului precedent.

646
00:47:56,680 --> 00:47:59,200
A fost o atmosferă minunată.

647
00:48:00,320 --> 00:48:02,960
A fost o perioadă foarte fericită
pentru toți cei de acolo

648
00:48:02,960 --> 00:48:06,600
<font color="
se simte plin de energie

649
00:48:06,600 --> 00:48:11,960
și în pace cu lumea.
A fost minunat, nu uita niciodată.

650
00:48:14,000 --> 00:48:20,440
Jean Blurton avea 19 ani
când l-a cunoscut pe Tommy Miller
pentru prima dată.

651
00:48:20,440 --> 00:48:25,320
S-a cam luat la mine
si asta a fost.

652
00:48:25,320 --> 00:48:28,160
<font color="
altele mai mult,

653
00:48:28,160 --> 00:48:33,560
dar mi-a cerut, atunci, să ies
cu el săptămâna următoare

654
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
la târgul de distracție pe care festivalul
pusese...

655
00:48:38,720 --> 00:48:41,440
..si atunci am plecat
la Battersea.

656
00:48:44,040 --> 00:48:48,160
Am avut un timp minunat acolo,
<font color="

657
00:48:48,160 --> 00:48:52,880
Am mers pe, em... Caterpillar
care se închide peste

658
00:48:52,880 --> 00:48:56,760
și atunci m-a sărutat,
în omida.

659
00:49:01,600 --> 00:49:04,120
Eram tineri, nevinovați...

660
00:49:06,320 --> 00:49:08,800
..asa a inceput totul.

661
00:49:11,640 --> 00:49:17,280
Oh, cred că a fost minunat.
Ei bine, cu siguranță ne-a găsit pe noi doi.

662
00:49:32,040 --> 00:49:34,120
<font color="

663
00:49:34,120 --> 00:49:38,720
două expoziţii itinerante au luat
viziunea festivalului asupra viitorului
prin tara.

664
00:49:41,760 --> 00:49:44,080
Expoziţia Călătorie Teren

665
00:49:44,080 --> 00:49:49,320
a vizitat patru orașe din inimă
Angliei în vara lui 1951.

666
00:49:53,400 --> 00:49:56,720
Dorrit Dekk, un artist
<font color="

667
00:49:56,720 --> 00:49:59,680
a primit slujba de proiectare
sectiunea de sport

668
00:49:59,680 --> 00:50:02,320
după întâlnirea cu directorul său,
Dick Levin.

669
00:50:02,320 --> 00:50:05,680
Dick m-a întrebat: „Ai terminat
picturi murale?", am spus, "Da, desigur,"

670
00:50:05,680 --> 00:50:10,320
dar era atât de prost încât nu era
cere sa vezi vreunul.

671
00:50:10,320 --> 00:50:15,480
<font color="
un mural înainte în viața ei.

672
00:50:15,480 --> 00:50:17,640
Nu știam nimic despre cricket

673
00:50:17,640 --> 00:50:20,960
si nu stiam nimic despre
fotbal sau pescuit,

674
00:50:20,960 --> 00:50:24,080
dar când am adus în brut
pentru pictura murală,

675
00:50:24,080 --> 00:50:27,000
el a spus: „Este în regulă, vrei
<font color="

676
00:50:32,640 --> 00:50:36,280
Oh, a fost foarte iubit și vizitat.

677
00:50:36,280 --> 00:50:40,480
Cred că a fost cu siguranță un succes.
Adică și-a câștigat păstrarea.

678
00:50:47,480 --> 00:50:50,720
Festivalul chiar a luat
spre marea liberă.

679
00:50:53,400 --> 00:50:56,160
— Vizitând zece porturi mari britanice
vara asta

680
00:50:56,160 --> 00:50:58,520
<font color="
transportator Campania,

681
00:50:58,520 --> 00:51:02,160
'cu o poveste interesantă la bord.
Peste 350.000 de oameni

682
00:51:02,160 --> 00:51:05,400
'au trecut deja prin
turnichetele să-l vadă

683
00:51:05,400 --> 00:51:08,360
'și încă nu a terminat
jumătate din călătoria ei.

684
00:51:08,360 --> 00:51:11,120
— Povestea pe care o spune ea este despre
<font color="

685
00:51:11,120 --> 00:51:16,160
— Marina a împrumutat nava
să ducă expoziţia de călătorie pe mare
a Festivalului Marii Britanii,

686
00:51:16,160 --> 00:51:19,640
'care, la scară mică, se dezvoltă
tema într-un mod similar,

687
00:51:19,640 --> 00:51:22,320
'la expoziţia de pe South Bank
din Tamisa.'

688
00:51:24,400 --> 00:51:30,640
<font color="
vizitat de peste 800.000 de oameni.

689
00:51:35,520 --> 00:51:37,200
— Și din Londra

690
00:51:37,200 --> 00:51:40,760
„Au fost multe de arătat că a fost
Festivalul Marii Britanii.'

691
00:51:40,760 --> 00:51:42,200
In toata tara

692
00:51:42,200 --> 00:51:46,320
erau mii de localnici
Sărbătorile Festivalului Marii Britanii.

693
00:51:54,200 --> 00:51:58,320
<font color="
de război, șase ani de austeritate

694
00:51:58,320 --> 00:52:01,840
și le oferi oamenilor șansa
pentru a face o petrecere, o vor lua.

695
00:52:03,160 --> 00:52:05,600
Și cred că oamenii
in toata tara

696
00:52:05,600 --> 00:52:09,560
am profitat cu adevărat de această ocazie
și am fost foarte entuziasmat de asta.

697
00:52:09,560 --> 00:52:13,720
<font color="
Aceste carnavale și sărbători destul de stupide,

698
00:52:13,720 --> 00:52:16,920
Cred că pentru că erau disperați
a avea ocazia

699
00:52:16,920 --> 00:52:18,960
să se distreze

700
00:52:18,960 --> 00:52:22,200
și să aibă o zi de sine
felicitare într-o măsură.

701
00:52:22,200 --> 00:52:24,760
Cred că asta însemna cu adevărat
<font color="

702
00:52:26,720 --> 00:52:28,440
Acestea sunt toate evenimentele,

703
00:52:28,440 --> 00:52:32,200
toate lucrurile care s-au întâmplat
peste tot in tara
în anul festivalului,

704
00:52:32,200 --> 00:52:34,880
din muzica majoră
și festivaluri de teatru,

705
00:52:34,880 --> 00:52:37,640
până la adăposturi de autobuz
și chioșcuri telefonice.

706
00:52:37,640 --> 00:52:39,560
<font color="

707
00:52:39,560 --> 00:52:43,360
Trebuia să îmbrățișeze
timpul liber al tuturor

708
00:52:43,360 --> 00:52:47,440
și toată lumea se adună și
construind lucruri în satele lor

709
00:52:47,440 --> 00:52:50,760
și ținând concursuri.
Și au făcut-o!

710
00:52:52,920 --> 00:52:56,680
Și este uluitor,
Nu am numărat niciodată
<font color="

711
00:53:01,400 --> 00:53:04,960
Acesta a fost un precursor
a marii societati.

712
00:53:17,360 --> 00:53:20,880
— De când a fost Festivalul Marii Britanii
declarat deschis de Rege în mai anul trecut,

713
00:53:20,880 --> 00:53:23,560
„piesa sa centrală, expoziția
pe malul de Sud,

714
00:53:23,560 --> 00:53:27,600
'sa dovedit o mare atracție
<font color="
și vizitatori de peste mări.

715
00:53:27,600 --> 00:53:32,000
„Aproape 8,5 milioane de oameni
trecuse prin
turnichetele South Bank

716
00:53:32,000 --> 00:53:34,160
„în cele cinci luni înainte
s-a închis.

717
00:53:34,160 --> 00:53:36,960
„Marcarea cifrelor impresionante
interesul larg răspândit

718
00:53:36,960 --> 00:53:39,360
<font color="
acasă și în străinătate.

719
00:53:39,360 --> 00:53:43,240
— Ultimele ore au inclus un număr
de ceremonii şi rămas-bun.

720
00:53:43,240 --> 00:53:46,640
— Zeci de mii au fost prezenți
iar oamenii au cântat.'

721
00:53:46,640 --> 00:53:49,040
CÂNTEC: „Ierusalim”

722
00:53:49,040 --> 00:53:56,040


723
00:53:56,040 --> 00:54:03,720

<font color="

724
00:54:06,080 --> 00:54:10,240
— Închiderea oficială a grădinilor
de domnul primar al Londrei,
Sir Dennis Lowson,

725
00:54:10,240 --> 00:54:12,040
„A fost clar nepopular”.

726
00:54:12,040 --> 00:54:14,640
Acum este datoria mea...

727
00:54:14,640 --> 00:54:21,000
să declare Grădinile Festivalului
închis pentru anul 1951.

728
00:54:21,000 --> 00:54:23,320
MULȚIMINILE HOUSE

729
00:54:26,760 --> 00:54:31,560
<font color="
veselie în seara asta.

730
00:54:31,560 --> 00:54:35,280
— Battersea Gardens avea, fără îndoială
a fost un mare succes.

731
00:54:35,280 --> 00:54:37,400
Am plâns la întoarcere

732
00:54:37,400 --> 00:54:41,480
pentru că totul s-a terminat brusc,
deodată nu eram doar nimeni.

733
00:54:41,480 --> 00:54:44,840
Și cred că toți am fost foarte triști
<font color="

734
00:54:46,080 --> 00:54:49,600
Părea o pierdere, dar și-a făcut treaba.

735
00:54:49,600 --> 00:54:52,280
Cred că a meritat din plin
fiecare banut.

736
00:54:57,560 --> 00:54:59,520
A fost foarte trist.

737
00:54:59,520 --> 00:55:05,600
Am sperat că vom putea
să-l închei într-un mod grațios.

738
00:55:07,360 --> 00:55:10,600
Muncii a pierdut alegerile
<font color="

739
00:55:10,600 --> 00:55:12,880
si uitat la fel de repede
pe cât posibil.

740
00:55:12,880 --> 00:55:15,520
Așa că l-au vândut, au dat-o.

741
00:55:15,520 --> 00:55:19,080
Am șters site-ul de tot
așteptați Sala Festivalului.

742
00:55:20,760 --> 00:55:24,040
A existat un sentiment de dezamăgire,
dacă nu furie,

743
00:55:24,040 --> 00:55:27,520
<font color="
departe într-un fel natural,

744
00:55:27,520 --> 00:55:30,000
dar au băgat buldozerele.

745
00:55:38,160 --> 00:55:42,040
Părți din Skylon
și Domul Descoperirii

746
00:55:42,040 --> 00:55:45,200
a ajuns ca suvenir
cuțite de hârtie.

747
00:55:45,200 --> 00:55:49,960
Casson spuse: „Dacă cimentezi cărămizi
<font color="

748
00:55:49,960 --> 00:55:52,360
„Vor dura 60 de ani”

749
00:55:52,360 --> 00:55:56,480
și majoritatea acestor clădiri ar fi
au supraviețuit până în ziua de azi, cred.

750
00:56:04,280 --> 00:56:07,720
Cred că chiar poți vedea
Festivalul Marii Britanii
ca punct de cotitură.

751
00:56:07,720 --> 00:56:12,560
Cred că este un punct de cotitură de la,
<font color="
colectiv Marea Britanie

752
00:56:12,560 --> 00:56:18,040
la un mult mai nou și mai deschis,
și unul consumerist mobil.

753
00:56:18,040 --> 00:56:21,680
Multe din felul de promisiuni ale
festivalul s-a realizat acum.

754
00:56:21,680 --> 00:56:25,840
Trăim într-o lume în care luăm
arta si designul mai serios.

755
00:56:25,840 --> 00:56:29,280
<font color="
transformată de știință și tehnologie

756
00:56:29,280 --> 00:56:32,080
și există un optimism științific
la festival

757
00:56:32,080 --> 00:56:36,760
care cred că a fost extrem de important în
a doua jumătate a secolului al XX-lea

758
00:56:36,760 --> 00:56:40,160
și în multe feluri cred că poți vedea
festivalul ca o avanpremieră a acestuia.

759
00:56:40,160 --> 00:56:43,520
<font color="
anticipând atât de multe ce vor urma.

760
00:56:43,520 --> 00:56:47,880
Cred că festivalul
a schimbat Marea Britanie.

761
00:56:47,880 --> 00:56:52,360
Oamenii încep acum să realizeze
anii 50 au fost mult mai inovatori

762
00:56:52,360 --> 00:56:56,960
decât i-am acordat credit
la momentul,

763
00:56:56,960 --> 00:56:59,120
<font color="

764
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
poți vedea multe din ceea ce s-a întâmplat
în Marea Britanie în anii 60-70

765
00:57:02,560 --> 00:57:06,520
care și-a avut originile
în Festivalul Britaniei.

766
00:57:09,600 --> 00:57:12,200
Ei bine, cred că este puțin
a istoriei.

767
00:57:12,200 --> 00:57:17,520
M-am gândit la Festivalul Marii Britanii
<font color="

768
00:57:17,520 --> 00:57:21,640
doar pentru a reuni oamenii
și fii fericit,

769
00:57:21,640 --> 00:57:26,800
si asa imi amintesc.
A fost foarte frumos.

770
00:57:29,360 --> 00:57:33,480
Mi-a plăcut, am avut așa ceva
un timp minunat acolo

771
00:57:33,480 --> 00:57:37,160
si inca mai cred in multe
a lucrurilor pe care le-a produs.

772
00:57:37,160 --> 00:57:42,960
<font color="
si arhitectura

773
00:57:42,960 --> 00:57:46,960
este un lucru bun și a fost
grozav, a fost...

774
00:57:46,960 --> 00:57:51,480
a fost cel mai incitant
job pe care l-am avut vreodată.

775
00:57:52,960 --> 00:57:55,240
Nu m-aș fi putut bucura mai mult.

776
00:57:55,240 --> 00:57:58,400
A fost atât de interesant
inovaţie

777
00:57:58,400 --> 00:58:03,200
<font color="
pentru tinerii designeri

778
00:58:03,200 --> 00:58:05,920
că mă uit înapoi la el
cu mare placere.

779
00:58:05,920 --> 00:58:09,480
Era într-adevăr suficient pentru unul
toată viața, pot să vă spun!

780
00:58:16,080 --> 00:58:19,480

va fi mereu

781
00:58:19,480 --> 00:58:22,440


782
00:58:22,440 --> 00:58:25,240
<font color="
va fi mereu

783
00:58:25,240 --> 00:58:27,600


784
00:58:27,600 --> 00:58:31,040


785
00:58:31,040 --> 00:58:34,320


786
00:58:34,320 --> 00:58:36,720

a intrat sa vada...

787
00:58:36,720 --> 00:58:41,240
Subtitrare de Red Bee Media Ltd

788
00:58:41,240 --> 00:58:45,040
E-mail subtitling@bbc.co.uk